Nonlinear noise propagation from a fully expanded Mach 3 jet