Distributed Partitioning Algorithms for Locational Optimization of Multi-Agent Networks in SE(2)